黃連與氣舒痰

有天在群組，學長詢問，
在近代藥書《萬國藥方》中，「黃連」為何英譯為「JUSTICIA」？

這是一個穿越百年，

看似平行線的兩種藥，卻曾經交織在一起的故事，

一個中西藥交會的美麗錯誤，像極了愛情…

話說《#萬國藥方》

是中國近代最早，也是最重要的西方藥物學譯本。本書1890年出版，由傳教士洪士提反（Stephen. A. Hunter, 1851–1923），根據英國藥典翻譯而來。旨在系統介紹西方醫藥知識，涵蓋藥物名稱、性質及配製方法，不僅是中國近代西藥的重要引介，也促進了中醫界對中藥提煉的思考。

作者洪士提反還在上海的博醫會醫學大會上做了有關醫學術語的專題報告，指出當時在中國運作的一百多家外國診所與日益發展的中外貿易，迫切需要一套統一、簡明而嚴謹的外來藥物譯名體系，並提出他對礦物藥與植物藥譯名的詳細意見。在洪士提反和其他醫學傳教士的呼籲下，博醫會還正式成立了名詞委員會。（劉菲雯，2023）

簡單來說，這本書可以看做是英國藥典中譯本，目的是統一西藥譯名，幫助市場流通應用。除此之外作者也補充了很多東西，對於當時藥物學知識的傳遞有很大的貢獻。

黃連

拉丁生藥名：COPTIDIS RHIZOMA

英文名：Coptis Rhizome

基原：本品為毛茛科Ranunculaceae 植物黃連Coptis chinensis Franch. 、三角葉黃連Coptis deltoidea C.Y.Cheng & P.K.Hsiao 或雲連 Coptis teeta Wall.之乾燥根莖。以上三種分別習稱「味連」、「雅連」及「雲連」。

性味與歸經：苦，寒。歸心、脾、胃、肝、膽、大腸經。

功效：清熱燥濕，瀉火解毒。

JUSTICIA

為爵床科Acanthaceae植物鴨嘴花Justicia adhatoda (syn: Adhatoda vasica)，在印度河歐洲醫學中，已有數千年的使用歷史，葉、根、花和皮曾被用於治療咳嗽、感冒、氣喘、化痰、支氣管炎和肺結核。其活性成分鴨嘴花鹼Vasicine具有強效的抗發炎、支氣管擴張和抗過敏活性。（Kavita Gulati et al., 2021）

中西藥交會的美麗錯誤

根據譯本的原型是英國藥典，所以作者在此應指鴨嘴花，但為何誤植中文為黃連就不得而知。有趣的是，內容將錯就錯，在JUSTICIA條目下對於「黃連」的敘述可謂是相當正確。

而JUSTICIA鴨嘴花這看似陌生的生藥，其實就是現今常見化痰藥Bromhexine的原型，換句話說，Bromhexine就是鴨嘴花鹼vasicine的合成衍生物。

藥學冷知識

https://www.sciencedirect.com/science/chapter/edited-volume/abs/pii/B9780128210383000070